英語の名言・格言【マーク・トウェイン】

マーク・トウェインの英語の名言（2）

---

16．英語の名言・格言

 

I was gratified to be able to answer promptly. I said I don’t know.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
私は即座に答えることができて満足した。私は知らない、と言ったのだ。

---

17．英語の名言・格言

 

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
人間は誰でも月である。誰にも見せない暗い面を持っている。

---

18．英語の名言・格言

 

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
銀行家というのは、太陽が照っているときに自分の傘を差し出して、雨が降り始めるやいなや、それを返せと言うような奴だ。

---

19．英語の名言・格言

 

To play billiards moderately well is the sign of a gentleman; to play it too well is the sign of a misspent life.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
ビリヤードをまあまあ上手にプレーできるのは、紳士のしるしである。あまり上手すぎるのは、時間の使い方を間違えた人生のしるし。

---

20．英語の名言・格言

 

What gets us into trouble is not what we don’t know. It’s what we know for sure that just ain’t so.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
やっかいなのは、何も知らないことではない。実際は知らないのに、知っていると思い込んでいることだ。

---

21．英語の名言・格言

 

Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
教育とは、うぬぼれた無知からみじめな曖昧さへの道である。

---

22．英語の名言・格言

 

A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
真実が靴を履いている間に、嘘は世界を半周する。

---

23．英語の名言・格言

 

When in doubt, tell the truth.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
迷う時には真実を話せ。

---

24．英語の名言・格言

 

Courage is resistance to fear, mastery of fear – not absence of fear.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
勇気とは、恐怖に抵抗することであり、恐怖を克服することである。恐怖を抱かないことではない。

---

25．英語の名言・格言

 

When angry, count to four; when very angry, swear.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
怒りを感じたら、4つ数えろ。怒りが頂点に達したら、罵れ。

---

26．英語の名言・格言

 

The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
難しいのは友のために死ぬことではない。命をかけるだけの価値がある友を見つけることが難しいのだ。

---

27．英語の名言・格言

 

Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
死んだら葬儀屋も悲しんでくれるくらいに一生懸命生きよう。

---

28．英語の名言・格言

 

The man who doesn’t read good books has no advantage over the man who can’t read them.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
良書を読まない者は、良書を読む能力のない者と少しも変わるところがない。

---

29．英語の名言・格言

 

The man who is a pessimist before 48 knows too much; if he is an optimist after it he knows too little.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
48歳より前に悲観主義者になる者は物事を知りすぎ、48歳を越えてもなお楽観主義者である者は物事を知らなさすぎる。

---

30．英語の名言・格言

 

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

 

-　Mark Twain （マーク・トウェイン）　-

 
新しいものを考えついた人も、それが成功するまではただの変人にすぎない。

---

次ページへ続きます。