英語の名言・格言【ダンテ】

 
ダンテの英語の名言には「Follow your own star!（自分の星に従え！）」などがあります。

代表作は『神曲』『新生』など。イタリア文学最大の詩人でルネサンス文化の先駆者とされるダンテ・アリギエーリ（1265～1321）の英語の名言をご紹介します。

「ダンテの日本語の名言」へ
 

ダンテの生涯

 
1265年、イタリアのフィレンツェに生まれる。父は金融業を営む教皇派の小貴族であった。

少年時代のダンテについての記録は乏しいが、成長の過程でラテン語の古典文法や修辞学、哲学などを学んだと考えられる。

18歳のころに哲学者・政治家のブルネット・ラティーニから修辞学や論理学などを学ぶ。

その後、ダンテはボローニャ大学に入学し、哲学や法律学、修辞学、天文学などを研究する。

13世紀当時の北部イタリアでは、ローマ教皇庁の勢力（教皇派）と神聖ローマ帝国の勢力（皇帝派）が対立。フィレンツェは教皇派に属しており、ダンテも教皇派として市政に参画。

1289年、ダンテが24歳のときにカンパルディーノの合戦にて両派の軍勢が衝突。ダンテも教皇派の一員として参加。

教皇派が勝利をおさめるも、教皇派内部においてフィレンツェの自立政策を掲げる富裕市民層から成る「白党」と、教皇に強く結びつこうとする封建貴族支持の「黒党」に分裂。

小貴族出身のダンテは白党に所属し、要職に就くようになる。

当初市政の政権を握ったのは白党であったが、1301年に黒党が政変を起こして実権を握る。

白党勢力への弾圧が始まり、ダンテも教皇への反逆や公金横領の罪に問われ、市外追放を宣告される。

こうしてダンテの流浪の生活が始まり、二度と故郷フィレンツェに足を踏み入れることはなかった。

ダンテの執筆活動はこの時から本格的に始まった。『神曲』三篇の執筆を始めたのは1307年、ダンテが42歳のころである。

ダンテは1318年頃からラヴェンナの領主のもとに身を寄せ、ようやく安住の地を得る。

1321年、ダンテは56歳のときに『神曲』の全篇を完成させる。

しかしその直後、ヴェネツィアへの長旅の途上で罹患したマラリアによりダンテ・アリギエーリは1321年9月14日に死去。56年の生涯を閉じる。

Wikipedia（日本語） / Wikipedia（英語）

---

ダンテ 英語の名言・格言集

ダンテの英語の名言（1）

---

1．英語の名言・格言

 

The path to paradise begins in hell.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
天国への道は地獄からはじまる。

---

2．英語の名言・格言

 

My course is set for an uncharted sea.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
わたしの針路は未知の海へ向けられている。

---

3．英語の名言・格言

 

The devil is not as black as he is painted.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
悪魔は絵に描かれているほど黒くない。

---

4．英語の名言・格言

 

Heaven wheels above you, displaying to you her eternal glories, and still your eyes are on the ground.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
天は永遠なる栄光を示しながらあなたの頭上を回っている。それでもあなたは下を向いているのだ。

---

5．英語の名言・格言

 

Will cannot be quenched against its will.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
意志は意に反して消えることはない。

---

6．英語の名言・格言

 

Do not be afraid; our fate
Cannot be taken from us; it is a gift.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
恐れることはない。宿命は取り上げられることはない。それは贈り物なのだ。

---

7．英語の名言・格言

 

Consider your origins: you were not made to live as brutes, but to follow virtue and knowledge.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
自分の起源をよく考えるのだ。あなたはけだもののように生きるために創られたのではない。美徳と知識に従うためだ。

---

8．英語の名言・格言

 

He who sees a need and waits to be asked for help is as unkind as if he had refused it.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
困っていると知りながら助けを求められるのを待っている人間は、助けを断るのと同じくらい冷酷である。

---

9．英語の名言・格言

 

Abandon all hope, ye who enter here.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
この門をくぐる者は、一切の希望を捨てよ。

---

10．英語の名言・格言

 

I love to doubt as well as know.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
わたしは知ることはもちろん、疑うことも愛する。

---

11．英語の名言・格言

 

Heat cannot be separated from fire, or beauty from The Eternal.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
熱さと火は切り離すことができない。美しさと神も。

---

12．英語の名言・格言

 

Beauty awakens the soul to act.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
美は魂を覚醒させ行動を起こさせる。

---

13．英語の名言・格言

 

The secret of getting things done is to act!

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
物事を成し遂げる秘訣は、行動することだ！

---

14．英語の名言・格言

 

The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
地獄の最も暗い場所は、道徳的危機に臨んで中立を保っていた人のために用意されている。

---

15．英語の名言・格言

 

The sad souls of those who lived without blame and without praise.

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
非難も賞賛もない生活を送った人々の悲しげな魂。

---

16．英語の名言・格言

 

Follow your own star!

 

-　Dante Alighieri （ダンテ）　-

 
自分の星に従え！

---

次ページへ続きます。
 

 

---

ダンテの本・関連書籍