マルコムXの英語の名言・格言集。英文と和訳 | 癒しツアー

マルコムXの英語の名言（2）

16．英語の名言・格言

It’s time now for you and me to become more politically mature and realize what the ballot is for; what we’re supposed to get when we cast a ballot; and that if we don’t cast a ballot, it’s going to end up in a situation where we’re going to have to cast a bullet. It’s either a ballot or a bullet.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

今こそあなたと私は、より政治的に敏感になり、何のための投票なのか、票を投ずる時に何を得ることを支持するのか、はっきりと理解するときだ。そして、もし我々が投票しないのならば、弾丸が撃たれなければならないような事態に陥るだろう。投票か弾丸かどちらかだ。

17．英語の名言・格言

To have once been a criminal is no disgrace. To remain a criminal is the disgrace.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

前科者であることは恥ではない。犯罪者であり続けることが恥だ。

18．英語の名言・格言

You and I, 22 million African-Americans – that’s what we are – Africans who are in America. You’re nothing but Africans. Nothing but Africans.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

あなた方と私、2,200万人のアフリカ系アメリカ人は　- それが他でもない我々そのものだ -　アメリカにいるアフリカ人なのだ。あなた方は他でもない、アフリカ人だ。アフリカ人なのだ。

19．英語の名言・格言

It was, as I saw it, a case of ‘the chickens coming home to roost.’ I said that the hate in white men had not stopped with the killing of defenseless black people, but that hate, allowed to spread unchecked, had finally struck down this country’s Chief Magistrate.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

それは、私が思うに「鶏が鳥小屋に帰って眠るように」起こるべくして起こった事件だ。すでに言及しているが、白人が心の中にもつ無防備の黒人に対する殺意が止まず、さらにその憎悪の拡大が容認され、終には大統領を殺してしまった。※ ケネディ大統領暗殺事件について

20．英語の名言・格言

People don’t realize how a man’s whole life can be changed by one book.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

一冊の本に人生を丸ごと変えてしまう力があることを、みんな理解していない。

21．英語の名言・格言

If you’re not ready to die for it, take the word ‘freedom’ out of your vocabulary.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

自由のために死ぬ覚悟がないのなら、「自由」という文字をお前の辞書から消すがいい。

22．英語の名言・格言

The media’s the most powerful entity on earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that’s power. Because they control the minds of the masses.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

地球上で最大の権力を持つ組織はメディアだ。奴らは無実の者に罪を着せ、罪深き者を無実にする力を持つ。これこそが権力だ。奴らは大衆の心を操っている。

23．英語の名言・格言

You’re not to be so blind with patriotism that you can’t face reality. Wrong is wrong, no matter who does it or says it.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

盲目的な愛国心のせいで、現実を直視できないようになってはいけない。どんな人物がやろうとも、どんな人物が語ろうとも、間違ったものは間違っている。

24．英語の名言・格言

Any time you know you’re within the law, within your legal rights, within your moral rights, in accord with justice, then die for what you believe in. But don’t die alone. Let your dying be reciprocal. This is what is meant by equality.

-　Malcolm X （マルコムX）　-

いかなる時もあなたは法律の中に、あなたの法的権利の中に、あなたの道徳的権利の中にいて、正義に従い、そして信じるところのために死ぬ。しかし、一人では死なないで欲しい。死のお返しをさせてくれ。これが平等の意味するところだ。