フランク・シナトラの英語の名言（英文と和訳）

フランク・シナトラの英語の名言には「Don’t hide your scars. They make you who you are.（傷あとを隠しちゃいけない。その傷が君を君らしくしているんだ）」などがあります。
20世紀を代表するエンターテイナー、フランク・シナトラ（1915～1998）の英語の名言をご紹介します。

「フランク・シナトラの日本語の名言」へ

フランク・シナトラの生涯

氏名	フランク・シナトラ
英語名	Frank Sinatra
生年月日	1915年12月12日
没年月日	1998年5月14日
享年	82（歳）
国籍	アメリカ
出生地	ニュージャージー州ホーボーケン
職業	歌手、俳優
別名	「ザ・ヴォイス」
名言	もし手放せない物を持っているとすれば、それは所有しているとはいえない。君が所有されているんだ。

1915年12月12日、ニューヨーク市近郊のニュージャージー州ホーボーケンに生まれる。父はイタリア系アメリカ人でニューヨークの消防局に勤めていた。

少年時代に音楽に興味を持ち、17歳のときにビング・クロスビーの歌声に憧れて歌手を志す。
1935年、19歳のときに地元のイタリア人ボーカルトリオに参加し、プロとして歌い始める。1939年、23歳でトランペット奏者ハリー・ジェームズの楽団に歌手として参加。翌年にはトロンボーン奏者トミー・ドーシーの楽団に移籍して活躍。若い女性を中心にシナトラの人気が高まった。

1941年にアメリカが第二次世界大戦に参戦。シナトラも兵役に志願するも、出生時に鼓膜が破れていたことから兵役不合格となる。シナトラは慰問団の歌手としてヨーロッパ各地の前線を回ったり、戦時公債キャンペーンのイベント等へ出演した。

戦後、1940年代後半には疲労と私生活の問題から人気が低迷。
1953年の映画『地上より永遠に』でイタリア系アメリカ人兵士を演じてアカデミー賞助演男優賞を受賞。俳優、歌手としてカムバックを成し遂げる。

1962年、46歳のときにワールド・ツアーで初来日。その後も来日公演を続け、最後の1994年までに日本訪問は6回を数えた。

1966年にはシングル『夜のストレンジャー』を発表し、グラミー賞を獲得。翌年には娘のナンシー・シナトラとデュエットで『恋のひとこと』を発表し、全米1位を記録した。

シナトラは1990年代後半まで活躍。一方でデビュー当時からイタリア系マフィアとの深い関係が度々取りざたされた。マフィアを介してジョン・F・ケネディ大統領とも親密な交友関係を持ったが後に仲たがいしている。

1985年には長年の活動が認められて文民に贈られる最高位の勲章・大統領自由勲章がシナトラに授与される。

1998年5月14日、フランク・シナトラはビバリー・ヒルズの自宅で心臓発作を起こし82年の生涯を閉じた。

Wikipedia（日本語） / Wikipedia（英語）

フランク・シナトラの英語の名言・格言集

フランク・シナトラの名言メニュー

・フランク・シナトラの英語の名言

フランク・シナトラの英語の名言

If you possess something but you can’t give it away, then you don’t possess it… it possesses you.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

もし手放せない物を持っているとすれば、それは所有しているとはいえない。君が所有されているんだ。

A simple “I love you” means more than money.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

シンプルな「I love you」はお金より価値がある。

The big lesson in life, baby, is never be scared of anyone or anything.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

何事も恐れない。それが人生の大切な教訓だ。

A man doesn’t know what happiness is until he’s married. By then, it’s too late.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

男は結婚するまで幸せとは何かを理解できないんだ。結婚するときにはもう手遅れさ。

Cock your hat – angles are attitudes.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

気取って帽子を斜めにかぶる。その角度に君の態度が表れる。

Don’t hide your scars. They make you who you are.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

傷あとを隠しちゃいけない。その傷が君を君らしくしているんだ。

Dare to wear the foolish clown face.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

あえて愚かなピエロのお面をつけるのさ。

The best revenge is massive success.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

最良の仕返しとは、大きな成功を収めることさ。

People who make a living off other people’s fortunes or misfortunes are parasites.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

他人の幸運や不運で生計を立てるような人間は寄生虫だ。

Alcohol may be man’s worst enemy, but the bible says love your enemy.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

酒は人類にとって最大の敵かもしれない。だが聖書はこう言っている、「汝の敵を愛せよ」と。

May you live to be 100 and may the last voice you hear be mine.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

あなたが100歳まで生きられますように。そして最期に聞くのがわたしの歌声でありますように。

You only live once, and the way I live, once is enough.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

人生はたった一度きり。わたしの生きざまなら一度で十分さ。

I’m gonna live till I die.

-　Frank Sinatra（フランク・シナトラ）　-

わたしは死ぬまで生きるんだ。

おわりです。

下に「偉人の一覧」、「人気コンテンツ」、「フランク・シナトラの本・関連書籍」がございます。

フランク・シナトラの本・関連書籍

『シナトラ – Frank Sinatra: My Way of Life』（三具保夫）
フランク・シナトラはなぜ語り継がれるのだろうか。「ザ・ヴォイス」と称され、栄光も挫折も経験した彼のドラマティックな人生を網羅した決定版。著者選定によるおすすめ作品も紹介。

『シナトラ・コンプリート』（三具保夫）
オリジナルアルバム90枚を、自他ともに認めるシナトラの世界的オーソリティーである、三具保夫氏が徹底解説。SP盤、EP盤を含めた膨大なレコードデータに加え、三具氏所有のコレクターズ・アイテムをカラーで掲載。これ1冊でシナトラの音楽世界の全貌を知ることができる、まさに決定版です。

『ヒズ・ウェイ』（キティ・ケリー）
甘いバラードをささやく、同じその口から、コラムニストをこきおろす痛烈な言葉が、機関銃のように飛び出す。自分の流儀を押し通しながらショウビジネス界の階段を駆けのぼっていった男、フランク・シナトラ。女学生のアイドルからオスカー俳優へ、エヴァ・ガードナー、ミア・ファロウとの結婚の顛末、J・F・ケネディをはじめ政界トップとの交遊、陰で蠢めくマフィアの親分衆…。噂と謎に満ちたシナトラの70年は、まさに最後のアメリカン・ヒーローのそれにふさわしい。シナトラ神話のタブーに触れた話題の伝記。