英語の名言・格言【ツルゲーネフ】

ツルゲーネフの英語の名言には「If we wait for the moment when everything, absolutely everything is ready, we shall never begin.（すべてが完全に準備される瞬間を待つというのであれば、何も始めることはできないだろう）」などがあります。
代表作は『猟人日記』『初恋』『父と子』など。ドストエフスキー、トルストイと並ぶロシアを代表する文豪、イワン・ツルゲーネフ（1818～1883）の英語の名言をご紹介します。

「ツルゲーネフの日本語の名言」へ

ツルゲーネフの生涯

1818年11月9日、イワン・ツルゲーネフはロシア帝国のオリョールに地主貴族の家庭の次男として生まれる。

イワン・ツルゲーネフは15歳のときにモスクワ大学教育学部に入学。翌年にペテルブルク大学哲学部に転じた。19歳から22歳まではベルリン大学で哲学や古典語を学ぶ。

1843年、24歳のツルゲーネフは叙事詩『パラーシャ』を発表。同年、ツルゲーネフは夫と子のあるオペラ歌手、ポーリーヌ・ガルシア＝ヴィアルドに一目惚れし、1845年には彼女を追ってパリに移住。それ以後、西欧とロシアを往復する生活が終生続いた。

ツルゲーネフは1847年から1851年に雑誌に発表された『猟人日記』で、貧しい農奴の生活を描いた。皇太子時代のアレクサンドル2世は、この作を読んで大きな影響を受け、皇位継承後に農奴制廃止（1861年）を決断する切っ掛けのひとつとなった。

1862年には『父と子』発表。理想主義的な父の世代と、唯物論的な子の世代の相克を描いた本作は、19世紀のロシア小説の最高傑作のひとつに挙げられる。
また、自伝的な作品として『初恋』（1860年）なども残している。

1883年9月3日、イワン・ツルゲーネフはパリ郊外のブージヴァルで死去、64年の生涯を閉じた。母国のペテルブルクでは国葬が営まれた。

Wikipedia（日本語） / Wikipedia（英語）

ツルゲーネフの英語の名言・格言集

ツルゲーネフの英語の名言

Whatever a person may pray for, that person prays for a miracle. Every prayer comes down to this – Almighty God, grant that two times two not equal four.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

人は何を祈るにしても、奇跡を祈るのである。祈りはことごとく次のように要約される。「偉大なる神よ、2の2倍が4にならないことをお聞き届けください」

Fear the love of woman; fear that bliss, that poison…

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

女の愛を恐れよ。この幸福を、この毒を恐れよ・・・

The word tomorrow was invented for indecisive people and for children.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

「明日」という言葉は、優柔不断な人々と子供のために考案された。

If we wait for the moment when everything, absolutely everything is ready, we shall never begin.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

すべてが完全に準備される瞬間を待つというのであれば、何も始めることはできないだろう。

Love is stronger than death and fear of death. Life is supported by love and advances only through love.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

愛は死よりも強く、死の恐怖よりも強い。愛によって人生は支えられ、ただ愛によってのみ進歩を続けるのだ。

I agree with no one’s opinion. I have some of my own.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

私はだれの意見にも賛成したいと思わない。私は自分の意見を持っている。

I look up to heaven only when I want to sneeze.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

僕が天を仰ぐのは、くしゃみをしたいときだけさ。

One needs unhappiness, or poverty or sickness, or else one gets conceited directly.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

人間には不幸か、貧乏か、病気が必要だ。でないと人間はすぐに思いあがる。

I must say, though, that a man who has staked his whole life on the card of a woman’s love and who, when that card is trumped, falls to pieces and lets himself go to the dogs — a fellow like that is not a man, not a male.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

自分の全生命を女の愛というカードに賭けた男が、このカードが殺された時、がっくりとなって何事も手につかないほど放心してしまうようなら、そんな人間は　-　男ではなく、ただのオスである。

You say she’s cool. That’s what’s tasty about her. You like ice-cream, don’t you?

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

冷たいって君は言うがそこに味があるんだよ。君だってアイスクリームが好きだろう？

We sit in the mud… and reach for the stars.

-　Ivan Turgenev（ツルゲーネフ）　-

我われは泥にまみれて座っている。されど星を求めて手を伸ばす。

おわりです。

下に「偉人の一覧」、「人気コンテンツ」、「ツルゲーネフの本・関連書籍」がございます。

ツルゲーネフの本・関連書籍

『父と子』（ツルゲーネフ）
農奴解放前後の、古い貴族的文化と新しい民主的文化の思想的相剋を描き、そこに新時代への曙光を見いださんとしたロシア文学の古典。著者は、若き主人公バザーロフに“ニヒリスト”なる新語を与えて嵐のような反響をまきおこしたが、いっさいの古い道徳、宗教を否定し、破壊を建設の第一歩とするこのバザーロフの中に、当時の急進的インテリゲンチャの姿が芸術的に定着されている。

『はつ恋』（ツルゲーネフ）
16歳のウラジミールは、別荘で零落した公爵家の年上の令嬢ジナイーダと出会い、初めての恋に気も狂わんばかりの日々を過ごす。だが、ある夜、彼女のもとへ忍んで行く男を目撃、正体を知って驚愕する……。
青春の途上で遭遇した少年の不思議な“はつ恋”の物語は、作者自身の一生を支配した血統上の呪いに裏づけられて、不気味な美しさを醸し出している。恋愛小説の古典に数えられる珠玉の名作。

『猟人日記抄』（ツルゲーネフ）
本作『猟人日記』にインスピレーションを得てトルストイは『森林伐採』『三つの死』など、チェーホフは『葦笛』『猟兵』、国木田独歩は『武蔵野』、島崎藤村は『千曲川のスケッチ』を書き上げた。ありのままの自然と人間の姿を素直に知ろうとする自然主義文学がここから始まる―。ヘミングウェイが絶讃する作品群。

テーマ別の名言集と偉人の一覧

「人生」「癒し」などのテーマ別の名言集やおすすめ偉人の名言一覧が表示されます。

「癒しツアー」人気コンテンツ！

他の元気になるコンテンツ紹介です。